LES EXPRESSIONS BIBLIQUES ET MYTHOLOGIQUES YVES D. PAPIN EN FRANCE

Les expressions bibliques et mythologiques Yves D. Papin Auteur: Yves D. Papin Editeur: Belin Poche: 223 pages Format: Poche Edition: BELIN Publication: 06/11/2008 Collection: Le francais retrouve Dimensions: 18 x 10 x 1 Langue: Francais Publier en: Français Languages d'origine: Français Pendant des siecles, la Bible judeo-chretienne et la mythologie greco-romaine ont fait bon menage dans l'education et la culture humanistes. Elles ont seme dans notre langue mots, expressions et proverbes, que ce livre rassemble et replace dans leur contexte primitif. Interessant mais incomplet Ce livre presente un interet evident pour qui veut comprendre certaines expressions provenant de la mythologie et de l'histoire biblique comme "monter en amazone","faire le diable a quatre", "le supplice de Tantale", "un mentor", "bouc emissaire"...L'ouvrage propose une courte citation tiree d'un auteur celebre, puis l'explication de l'expression en lien avec l'histoire biblique ou mythologique. Je trouve cependant quelques defauts a cet ouvrage -Le premier est qu'il n'est pas complet je n'ai pas trouve par exemple l'explication du mot atlas dans "consulter un atlas" qui provient du personnage mythologique dont l'histoire m'a echappee ou celle de la plus celebre expression "porter une minerve" (de la deesse latine connue aussi sous la denomination grecque d'Athena). -Le second est que l'ouvrage propose tres peu d'illustrations. Nous trouvons juste quelques croquis tres austeres et peu attractifs ou dessins caricaturaux qui ne nous plongent pas dans la beaute d'une epoque revolue. -Le troisieme defaut est que toutes les expressions ne sont pas logees a la meme enseigne, si l'on peut dire. Certaines font l'objet d'un long developpement tout a fait interessant (comme Megere par exemple qui renvoie a l'une des furies) et d'autres sont traitees trop succintement laissant un gout de pas assez (comme Morphee dans l'expression "etre dans les bras de Morphee". Nous lisons "dormir". Puis vient le mot "Mythologie" Morphee, dieu des reves, etait le fils du Sommeil et de la Nuit. Voir TEF -tresor des expressions francaises- p.142). L'auteur, pour cette derniere expression, au lieu de nous renvoyer a un autre livre de la meme edition, aurait pu developper davantage celui-ci pour ne pas nous pousser a la consommation! -Dernier defaut les expressions ne sont pas rangees dans l'ordre. Nous sommes obliges, si nous voulons etre surs de ne pas passer a cote de l'une d'entre elles, de consulter l'index general qui, lui, est tres complet. En somme, un ouvrage interessant, car il en existe peu sur ce sujet et que l'explication des expressions qui emaillent notre langue ont un interet evident. Un ouvrage plus complet, plus attrayant dans ses illustrations pourraient sans probleme lui faire concurrence s'il existait.Parfois, la concurrence pousse a se depasser... Avis aux editeurs! Excellent Satisfaction a tout point de vue tant sur le produit que l'emballage. Les delais ont ete respectes. En bref tout a ete parfait. Pendant des siecles, la Bible judeo-chretienne et la mythologie greco-romaine ont fait bon menage dans l'education et la culture humanistes. Elles ont seme dans notre langue mots, expressions et proverbes, que ce livre rassemble et replace dans leur contexte primitif.   Classement: Livres > Thèmes > Dictionnaires, langues et encyclopédies > Langue française > Dictionnaires de poche Mot Clef: Dictionnaire francais Dictionnaires divers Dictionnaires francais Livres Pratiques