POESIES MIHAI EMINESCU NON LIEU EDITIONS TRADUCTION EN FRANCE

Poesies Mihai Eminescu Auteur: Mihai Eminescu Editeur: Non Lieu Editions Broché: 150 pages paperback Createur: Traduction Jean-Louis Courriol Publication: 26/02/2015 Dimensions: 18,01 x 14 x 1,4 Langue: Francais Publier en: Français Languages d'origine: Français Eminescu est, pour la litterature et la culture roumaines, l'equivalent, a tout le moins, de Villon, Ronsard, Hugo, Lamartine, Baudelaire, Verlaine et Rimbaud reunis. Fondateur, dans sa courte et fulgurante vie, entre 1850 et 1889, de la litterature roumaine moderne et, plus encore, decouvreur de la langue roumaine contemporaine qu'il assouplit, enrichit et cree veritablement en la greffant sur la tradition orale et populaire qu'il repense et revigore, il n'est pas un simple ecrivain parmi d'autres il est l'ame d'un peuple. Alors pourquoi, jusqu'a aujourd'hui, son oeuvre prolifique n'a-t-elle ete traduite qu'avec parcimonie en francais quelques poemes dans des anthologies en 1968 et 2013, un long poeme (Luceafarul) au Presse Universitaire de Dijon en 2011... et puis c'est tout ! La raison a ce vide abyssal est pathetique Eminescu fut le seul ecrivain roumain a ne pas etre... francophile. Et le monde des lettres francaises lui a fait payer cette faute de gout. Nous tentons aujourd'hui de reparer, timidement, ce prejudice, en publiant 40 poemes (forcement) inedits.   D'autre titre de Mihai Eminescu Po?sies Das Interesse der Vernunft. Poezii de dragoste: Versuri nemuritoare Les clients ayant acheté cet article ont également acheté Luceafarul de Mihai Eminescu: Portrait d'un dieu obscur Classement: Livres > Thèmes > Etudes supérieures > Université > Lettres modernes