Feuillet souvenir

MARGUERITE DE FRANCE (1523-1574) Duchesse de Savoie RENAISSANCE UNE LETTRE AUTOGRAPHE DE 5 SIECLES ! 1- DESCRIPTION: LETTRE AUTOGRAPHE SIGNEE (LAS) « Marguerite de France » en qualité de duchesse de Berry, adressée à la reine Catherine de Médicis, régente de France. Sans lieu ni date. (écrite entre 1560 et 1564). 1 page grand in-folio (24 X 31 cm), adresse autographe au dos (« A la Royne »), petite découpure de 6 cm sur le feuillet d’adresse au verso due à l’ouverture sans atteinte au texte. Trois petites taches sur le recto n’affectant pas la lisibilité du texte. Trois mots raturés par l’auteur. Etat de conservation: très bon 2- TRANSCRIPTION LITTERALE: « Madame, il a pleu a Vos Magestés avoir esgart aulx RABÈS FAIS EN VOSTRE CONSEIL PRIVÉ A AUCUNS FERMIERS DES GRENIERS A SEL DE BERI QUI ME SUNT REVENUS A BIEN GRANDE DIMINUTION DE MON REVENU, en concideration de quoi et de la perte que g’i é repsue, VOS DITES MAGESTÉS M’AVOIENT ORDONNÉ LA SOMME DE DIS-[H]UICT MILLE LIVRES A PRANDRE SUR LES RESTES DES COMTABLES, laquelle je devois repcevoir avecq l’a[s]signation que vous i avés, qui m’est, Madame, une bien grande esperance de retirer ce qui m’est deu. Toutefois Forget m’a escript qu’il n’enna sçu repcevoir aucune chose depuis ung han que cete a[s]signation m’a esté ba[i]llee, et que VOS GENS AUSQUELS VOUS AVÉS DONNÉ CH[A]RGE DU P[A]IMENT DE VOSTRE BATIMENT DES TUILERIES PREGNENT TOUT LES DENIERS QUI PROUVIEN[NEN]T DES DI[T]S RESTES sens m’en faire part, ce que je m’as[s]ure, Madame, n’estre voulonté, qui est auca[s]ion que je vous suplie trés humblement de commender, incy comme il vous a pleu proumestre audit Forget, que ferés pour moy que ci-aprés la tierse partie des di[t]s restes me soit ba[i]llee en concuranse avecq vous, m[ai]s s’il, ce commendement, ne vient bien fort exprés de vous, je ceray tousjours a recommenser et faudera que je vous soie tousjours importune. Il vous plaira entendre le surplus dudit Forget auquel j’en ay donné charge et vous souvenir des services qu’il me faict et me tenir en vostre bonne grace a laquelle je presante mes trés humbles recommandations avecq prieres a Dieu vous donner an santé trés heureuse et longue vie... Vostre très humble et très obéissante sœur et subjete Marguerite de France » 3- TRADUCTION ACTUALISEE DU TEXTE: « Madame, il a plu à Vos Majestés avoir égard aux rabais faits en votre conseil privé à tous les fermiers des greniers à sel de Berry qui me sont revenus à bien grande diminution de mon revenu, en considération de la perte que j’ai subie, vos dites majestés m’avaient ordonné la somme de dix-huit mille livres à prendre sur les restes des comptables, laquelle [somme] je devais recevoir avec l’assignation que vous y aviez, qui m’est, madame, une bien grande espérance de retirer ce qui m’est dû. Toutefois, Forget m’a écrit qu’il n’en a pu recevoir aucune chose depuis un an que cette assignation m’a été faite, et que vos gens auxquels vous avez donné charge du paiement de votre bâtiment des Tuileries prennent tous les deniers qui proviennent des dits restes, sans m’en faire part, ce que je m’assure, madame, ne pas être de ma volonté, qui est l’occasion de vous supplier très humblement de commander, ainsi comme il vous a plu promettre au dit Forget que vous ferez pour moi ci-après la tierce partie des dits restes qui me soient baillés, en concurrence avec vous, mais si ce commandement ne vient bien fort exprès de vous, je serai toujours à recommencer et il faudra que je vous sois toujours importune. Il vous plaira entendre le surplus dudit Forget auquel j’en ai donné charge et vous souvenir des services qu’il me fait et me tenir en votre bonne grâce à laquelle je présente mes très humbles recommandations avec prières à Dieu de vous donner une santé très heureuse et longue vie, Votre très humble et très obéissante soeur et sujette Marguerite de France » 4- BIOGRAPHIE PRINCESSE DE FRANCE par sa filiation avec François Ier, DUCHESSE DE BERRY (titrée par son fr En savoir plus Collaboration commerciale.