Italien communiquer

Disque 45 tours single (2 titres) - 17 cm Disques Decca 455.716 1960 Jacques BEDOS Sabir et Pataouete N°6 D'après babelouedstory.com: Est-ce un hasard si, comme Jacques Canetti qui le précéda d'ailleurs à Radio Alger, Jacques Bedos fut homme de médias et de scène avant de passer au disque auquel il apporta, au lendemain de 1967, toute une vague d'auteurs et d'interprètes de poids, révélant aussi bien des nouveaux venus (barrière, Le Forestier, Annegarn, Mayereau...) que des remarquables "secondes carrières" (Reggiani, Moustaki...) ?. Du "Grand Jacques" à Maxime, du " Métèque à San Francisco", "l'autre Bedos", a passé sa vie à l'ombre des géants, qui lui doivent en toute modestie quelques rayons de leur lumière, Méditerranée oblige. Chef des programmes à Radio Alger (1950-1961), puis directeur artistique chez DECCA-RCA (61-65), Polydor (1965-1975), AZ, et producteur indépendant (La Guimbarde) Merci à Jacques Bedos pour les sketches "Sabir et Pataouete", la photographie d'un parler, d'une époque heureuse. C'est pour cela qu'il est nécessaire de sauver ces disques, pour le témoignage, pour les générations futures, il sera peut être nécessaire de posséder un dictionnaire pour comprendre ces belles histoires de Jacques Bedos. NB - Jacques BEDOS est l'oncle de Guy BEDOS D'après Wikipedia: Un sabir désigne une langue née du contact entre des locuteurs parlant des langues maternelles différentes placés devant la nécessité de communiquer. Le sabir est par définition une langue véhiculaire et non maternelle, produit du mélange de plusieurs langues maternelles, et donc un pidgin, mais particulièrement pauvre (voir la différence entre un pidgin, un créole et un sabir). Les sabirs ont ainsi un lexique sommaire, limité aux besoins immédiats des locuteurs, et une syntaxe simplifiée par rapport aux langues d'emprunt. Historiquement, le terme sabir désigne la langue utilisée dans les milieux du commerce pour communiquer en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, mélange de plusieurs langues méditerranéennes. Ce langage des ports de la Méditerranée résulte d'un mélange de français, d'espagnol, de grec, d'italien et d'arabe. Le mot sabir utilisé dans ce sens apparaît au moins en 1852 ; c'est une altération du mot portugais, castillan, catalan et occitan saber (« savoir »), dérivé du latin sapere. Le terme sabir peut aussi faire référence à un langage peu compréhensible, réservé à une élite, synonyme de jargon. Dans un registre comique, Molière fait allusion au sabir dans le Bourgeois gentilhomme. D'après rtl.fr, Pataouèete Les experts se bagarrent sur l’origine du mot. Ce pourrait être une déformation du nom du quartier européen populaire d’Alger, Bab-el-Oued, ou bien une déformation du mot catalan patuès, qui veut dire "patois".  Le pataouète est une variante du français, truffée de mots issus des langues des autres habitants de la colonie qu’était alors l’Algérie, donc bien sûr beaucoup de mots arabes, mais aussi quantité de mots espagnols, italiens, kabyles, occitans, corses et autres, francisés, déformés par l’usage local. Toubib, razzia, gourbi, flouze, kaoua, bezef, gazouse, méhari, nouba... sont des termes issus du pataouète Le pataouète est arrivé en même temps que les pieds-noirs en métropole, où il était fort peu connu auparavant. Evidemment, il n’existait pas de dictionnaires de pataouète, et, comme c’était une création informelle, on ne parlait pas le même pataouète à Alger et à Oran.  A Oran, il est plus teinté d’espagnol tout simplement parce qu’y vivait une importante population d’origine espagnole. Le mot "tchatche", d’ailleurs, vient de l’espagnol chacharear, qui veut dire bavarder. A Oran, par exemple, on n’allait pas faire un tour, on allait "faire une ouelte", "ouelte" étant la déformation de l’espagnol vuelta, la balade. Bien entendu, ce parler est en voie d’extinction…  Tracklist ATu Dis Que Tu Dis, Alors Dis!BParis, By By...Pata

Double et rare album vinyle des Choeurs de l'Armée Soviétique (Armée Rouge), Boris Alexandrov, Le Chant du Monde, très rare. Voyez les titres: que des standards de chants révolutionnaires. Edition du début des années 1980 (pas marqué). Rayures d'usage, à surtout nettoyer (VG), n'a pas bougé d'une "discothèque" depuis plus de 20 ans: n'a pas été revérifié car platine absente depuis longtemps ! Pochette légèrement racornie, tranche et bords un peu usés mais bon état globalement. Objet personnel, n'hésitez pas à poser les questions que vous jugeriez utiles.  Pensez à visiter la boutique en cliquant sur bricabrac-street puis "visiter la boutique", les catégories étant indiquées sur la gauche de l'écran. Envois (shipping) Afin de sécuriser les envois tant pour l’acheteur que pour le vendeur, tous les courriers sont envoyés en lettre suivie et les objets dépassant 3 cm d'épaisseur via Mondial Relay au point de récupération des colis le plus proche de chez vous. Livraison en Colissimo possible mais c'est évidemment plus cher. Si vous souhaitez un point relais Mondial Relay particulier, faites le moi savoir avant que je n’envoie le colis. Pour les Antilles, Réunion, Polynésie, les Açores, les Canaries, Madère, les territoires hors du Royaume Uni, consulter le vendeur Groupement des achats multiples afin de réduire les frais de port. Prix au prorata du nombre d’objets achetés selon les tarifs pratiqués par Mondial Relay (+ emballage, éventuellement protection et commission d’ sur les livraisons). Acheteurs français: mode de paiement Paypal préféré mais chèque possible exceptionnellement. Out of France, only Paypal payments are accepted.  Il est possible de communiquer en anglais, italien, allemand et espagnol (english spoken, è parlato l’italiano, Wir sprechen Deutsch, se habla español).

Coffret 3 disques vinyles de Jacques Brel, Impact éditions, Ne me quitte pas, la valse à mille temps... Compilation des années 1970 mais enregistrements originaux (c'est écrit au dos) Rayures présentes n'entachant pas l'écoute (VG+), en bibliothèque-discothèque depuis une vingtaine d'années sans avoir tourné. N'a pas été revérifié car platine absente depuis longtemps ! Objet personnel, n'hésitez pas à poser les questions que vous jugeriez utiles.  Pensez à visiter la boutique en cliquant sur bricabrac-street puis "visiter la boutique", les catégories étant indiquées sur la gauche de l'écran. Envois (shipping) Afin de sécuriser les envois tant pour l’acheteur que pour le vendeur, tous les courriers sont envoyés en lettre suivie et les objets dépassant 3 cm d'épaisseur via Mondial Relay au point de récupération des colis le plus proche de chez vous. Livraison en Colissimo possible mais c'est évidemment plus cher. Si vous souhaitez un point relais Mondial Relay particulier, faites le moi savoir avant que je n’envoie le colis. Pour les Antilles, Réunion, Polynésie, les Açores, les Canaries, Madère, les territoires hors du Royaume Uni, consulter le vendeur Groupement des achats multiples afin de réduire les frais de port. Prix au prorata du nombre d’objets achetés selon les tarifs pratiqués par Mondial Relay (+ emballage, éventuellement protection et commission d’ sur les livraisons). Acheteurs français: mode de paiement Paypal préféré mais chèque possible exceptionnellement. Out of France, only Paypal payments are accepted.  Il est possible de communiquer en anglais, italien, allemand et espagnol (english spoken, è parlato l’italiano, Wir sprechen Deutsch, se habla español).